VISAIIKANZI
DỊCH GIẤY CHỨNG SINH
出生証明書 · tiếng Nhật → tiếng Việt
- Chỉ cần nhập tên bé và tên mẹ
- Đúng thứ tự các ô trên giấy Nhật
- Tải PDF ngay trên điện thoại
1Nhập tên
2Thông tin khác trên giấy
➕ Ngày giờ sinh, cân nặng, bệnh viện… (chép từ giấy, không điền thì để trống viết tay)
3Tải bản dịch
- In bản dịch, người dịch ký tên ở cuối trang.
- Nộp Đại sứ quán / Lãnh sự quán: giấy chứng sinh gốc + bản dịch này khi làm khai sinh, hộ chiếu cho bé.
- Nhớ photo giấy chứng sinh trước khi nộp tờ khai sinh ở shi, để dùng cho Cục xuất nhập cảnh.
💛 Ủng hộ IIKANZI
Trang này miễn phí. Cần người lo trọn khai sinh, hộ chiếu, visa cho bé thì nhắn IIKANZI nhé.
❓ Câu hỏi thường gặp
Giấy chứng sinh là tờ nào?
Bệnh viện đưa một tờ gập đôi: nửa trái là tờ khai sinh nộp shi (出生届), nửa phải là giấy chứng sinh (出生証明書) có bác sĩ hoặc hộ sinh ký. Chỉ cần dịch nửa phải là giấy chứng sinh.
Dịch giấy chứng sinh để làm gì?
Để làm giấy khai sinh và hộ chiếu Việt Nam cho bé ở Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Nhật: nộp giấy chứng sinh kèm bản dịch tiếng Việt.
Vì sao chỉ cần nhập tên?
Trên giấy Nhật, tên bé và tên mẹ viết bằng chữ katakana, máy không đoán đúng được dấu tiếng Việt, nên bạn gõ tên có dấu. Ngày giờ sinh, cân nặng, bệnh viện… chép từ giấy nếu muốn bản dịch đầy đủ; để trống thì viết tay sau.
Giấy chứng sinh chỉ có 1 bản thì sao?
Nên xin bệnh viện 2 bản; không được thì photo màu trước khi nộp tờ khai sinh ở shi. Bản gốc dùng làm khai sinh ở Lãnh sự, bản photo dùng cho Cục xuất nhập cảnh khi xin visa cho bé.
Làm trên trang này có mất phí không?
Miễn phí. File PDF được tạo ngay trên điện thoại hoặc máy tính của bạn, thông tin không gửi lên máy chủ.